الكلام اليومي للمصريين في معجم جديد للجوهري
يرصد "معجم لغة الحياة اليومية" تحرير وإشراف دكتور محمد الجوهري الصادر عن المكتبة الأكاديمية اللغة من باب علم الفولكلور الذي هو بوابة لفهم الثقافة الحالية والبناء الاجتماعي.
يقول د.الجوهري - وفق ما كتبت ماجدة الجندي بجريدة "الأهرام" المصرية - الكلام نشاط رئيسي عند المصريين حتي عند الذين يدعون لأنفسهم ثقافة سياسية أو أدبية أو حتي قانونية, هذه الثقافة في أغلب الأحوال تم( تسقيطها) أي جاءت بالسمع ولم تحدث بسبب قراءة..
فالشائع هو ثقافة السماع عبر الراديو والتليفزيون أو الحوارات.. فهذا مجتمع يحفل بالكلام بدأ من الترويج وقضاء وقت الفراغ وحتي التعامل مع مشكلاته, وهناك بعد آخر يزيد من مكانة الكلام كما يضيف د. الجوهري هو ما ترميه البطالة سنويا.. مليون عاطل يضافون سنويا لمجتمع العائشين بالكلام وعلى الكلام!
يرصد هذا المعجم لغة سادت ويوجد عليها ملاحظات يرصدها د.الجوهري منها - وفقا لنفس المصدر - أنها تشتمل ليس فقط علي المنطوق بالكلام ولكن أيضا علي لغة رسائل الموبايل والمدونات والإيميل ومن أهم ما يلفت البحث النظر اليه فيما يخص جزئية الرسائل أو الـSMS, ان منها مكتوب أو متأثر بالعامية الخليجية, وهذا الطابع الخليجي يتبدي بالذات في الرسائل الرومانسية علي أجهزة محمول الشباب المصري, اضافة الي تطعيم الرسالة الواحدة بكلمات انجليزية, وأخيرا تتسم هذه الرسائل بأخطاء هجائية وإملائية كان الباحث يضطر الي تصويبها ليتمكن من القراءة!
تغيرت لغة الحياة اليومية مثل الاختصار الشديد مثلا كأن يقال(صباح) بدلا عن صباح الخير, أو(صباحه) .
ويضيف: المصري اليوم عندما يدرس موضوعا تماما يكون "دايس فيه" ويصف الرجل الداهية بأنه" دبوس" والمتصدي لأخطر المهام
" يدخل في الترماي" أما المتمسك بالسلطة "متبت" .
