"صديقة العرب" تكتب عن فضلهم على أوروبا
صدرت طبعة عربية جديدة من كتاب "فضل العرب على أوروبا" عن دار العالم العربي للنشر بالقاهرة للمستشرقة الألمانية الشهيرة "سيجريد هونكه" وقد ترجمه وحققه وعلق عليه الدكتور فؤاد حسنين علي.
والكتاب هو أشهر دراسة غربية حديثة عنيت بتاريخ العلوم العربية، وتنبع أهميتها من كونها قد عرضت تاريخ العالم العربي بموضوعية دون انتقاص من قدره مثل الذى عهدناه فى الكتابات الاستشراقية خلال الفترة الأخيرة، وليس هذا فحسب، بل يقدم الكتاب أيضا كثيرا من الملامح العبقرية للعديد من علماء العرب الذين جهلنا سيرهم وأعمالهم فى غمرة أحداث الفترات المظلمة من تاريخنا العربي إبان سنوات الاستعمار والصراع العربي الأوروبي كما جاء بجريدة "اليوم" السعودية في عددها الصادر 10 مارس 2008 .
وهونكه هى المستشرقة التى أطلق عليها لقب "صديقة العرب" و"شمس الله" لذا فقد أطلق على الكتاب عنوان "شمس الله تشرق على الغرب" فهى المستشرقة التى صرفت وقتها وجهدها البحثي كله للدفاع عن التراث العربي وقضاياه.
ويتضمن الكتاب سبعة مباحث يتحدث كل فصل منها عن فضل العرب على أوروبا فى فرع من فروع الحياة والمعرفة، فالمبحث الأول بعنوان "البهار اليومي" يتحدث عن المفردات العربية المنتشرة فى كل ناحية من نواحى اللغات الأوروبية فهى أسماء كثير من عناصر الحضارة والمدنية التى يستعملها الأوروبيون فى حياتهم اليومية، ويتحدث المبحث عن فضل العرب على أوروبا فى التجارة العالمية والبضائع العربية التى ملأت السوق الأوروبية فى وقت كانت أوروبا فى أشد الحاجة فيه للبضائع العربية، وكيف أثر التجار العرب على نظرائهم الأوروبيين .
ويختص المبحث الثانى - وفقا لنفس المصدر - بدراسة أثر الأعداد العربية على أوروبا وهو بعنوان "الكتابة العالمية للأعداد" فمن المعروف أن الأعداد العربية ما زالت تستخدم فى أوروبا حتى الآن، ويضم المبحث أربعة فصول تحت عناوين الأعداد الدينية، البابا يستخدم الحساب العربي، تاجر يعلم أوروبا، حرب الأعداد أما المبحث الثالث فيتحدث عن الأثر العربي فى الفلك والرياضيات، وهو بعنوان "الأبناء الثلاثة لموسى الفلكى" ويتحدث المبحث الرابع عن الأثر فى الطب بعنوان "الأيادى الشافية" وهو من أوسع ما يحويه الكتاب، حيث تتحدث المؤلفة من خلاله عن مستشفيات عربية لم ير العالم لها نظيرا، وعن العقول الطبية العربية التى أثرت بشدة فى علوم الطب الغربية، وكيف أن نوابغ الطب العرب انتشروا فى أوروبا على مر العصور.
والمبحث الخامس بعنوان "سيوف العقل" وهو عن الأثر الثقافي العربي على أوروبا، والمعجزات الثقافية العربية التى كانت فى وقت تعيش فيه أوروبا تائهة فى دياجير الظلام، والمبحث السادس بعنوان "موحد الشرق والغرب" والسابع بعنوان "الفنون العربية الأندلسية" وهو يتحدث عن أثر الفنون العربية على أوروبا.
